1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
η διάδοχη πριγκίπισσα περιμένει,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
αλλά φαίνεται πολύ πιο ευγενική σήμερα.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
Πράγματι.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
Συνήθως είναι τόσο συγκρατημένη

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
και τόσο απόμακρος.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
Ωστόσο, σήμερα, δεν έχει σταματήσει να χαμογελά.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Σε μια εποχή

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
μιας τέτοιας αβεβαιότητας,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
Υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας
δεν είναι αυτό που ήταν.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
Θα τα κρατήσουμε όλα απλά.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Σήμερα είναι απλώς μια οικογενειακή συγκέντρωση.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
Όλοι,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
παρακαλώ να είστε στο σπίτι.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
Ο Πρίγκιπας Λίε είναι σε υπηρεσία σήμερα.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Στείλε τον

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
μερικά πιάτα.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Με αυτόν τον τρόπο,

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
μπορεί ακόμα να μοιραστεί
σε αυτή την οικογενειακή γιορτή.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Ελα.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- Είθε η Μεγαλειότητά σας να έχει αιώνια υγεία.
- Είθε η Μεγαλειότητά σας να έχει αιώνια υγεία.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- Να ζήσεις όσο ο ουρανός και η γη.
- Να ζήσεις όσο ο ουρανός και η γη.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Ελα.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Συνεχίστε τη συνομιλία, όλοι.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
Θα πάω να φρεσκάρω

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
και γύρισε αμέσως.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
Υψηλότατε!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Κάποιος, βιαστείτε!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
Δολοφόνοι!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
Υπάρχουν δολοφόνοι!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Κάποιος, βιαστείτε!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Πού είναι οι φρουροί του East Palace;

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Υψηλότατε.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Προστατέψτε πρώτα τη μητέρα και τις κυρίες.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Τσινγκ, πρόσεχε.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Τιάν Γιουάν.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Συνοδέψτε την Πριγκίπισσα του Στέμματος
στην πλαϊνή αίθουσα.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
Ναί.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
Θα μείνω μαζί σου.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
Μην ανησυχείς.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Φρόντισε τον εαυτό σου.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Τιάν Γιουάν.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
Ναί.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Άνθη Δύναμης=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=Επεισόδιο 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
Γρήγορα!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Επίθεση!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Changqing!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
Προστατέψτε τη Μεγάλη Αυτοκράτειρα!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Μεγαλειότατε, η ασφάλειά σας προέχει.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Γρήγορα, συνέχισε!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Τιάν Γιουάν.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Πήγαινε να προστατέψεις τον διάδοχο.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
Αλλά η Αυτού Υψηλότης μου είπε...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Πήγαινε τώρα.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
Ναί.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
Πάω.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Αν και ο Τσανγκτάι
δεν υπάρχει πουθενά,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
τρέφει βαθιά δυσαρέσκεια.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
Δεν θα το αφήσει να τελειώσει τόσο εύκολα.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
Είναι ήδη στο τέλος του σχοινιού του.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
Η Αυτοκρατορική Φρουρά
φρουρεί έντονα το παλάτι.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
Πώς θα μπορούσε να πάει κάτι ακόμα στραβά;

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Είναι επειδή
είναι στο τέλος του σχοινιού του

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
ότι δεν θα τον νοιάζει
για τις συνέπειες.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
Αν συμβεί κάτι στο παλάτι,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
Θα βάλω κάποιον να στείλει
ένα φλεγόμενο βέλος ως σήμα.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
Πρέπει να φέρεις τα στρατεύματα εδώ αμέσως.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Να είσαι σίγουρος, Huayong.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
Ακολουθήστε με.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- Ναι!
- Ναι!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
Γρήγορα!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Κλείστε την πόρτα!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Βρείτε και κάτι βαρύ.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- Στερεώστε την πόρτα!
- Ναι.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
Ναί.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Χρησιμοποιήστε αυτό.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- Αυτός.
-Εδώ.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
Γρήγορα, βοήθησέ με!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- Βιάσου!
- Εδώ.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
Αυτό.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
Κίνηση!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Βάλτε το εδώ.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
Καλά.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
Γρήγορα!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Ελάτε να σταθείτε εδώ.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
Είσαι με παιδί.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Μην πας πιο κοντά.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
Μητέρα.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
Τι να κάνουμε τώρα;

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
Κρίνοντας από αυτό που μόλις συνέβη,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
Φοβάμαι ότι υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
Έχουν συνεννοηθεί με τη φρουρά του παλατιού.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
Φοβάμαι ότι οργανώνουν μια εξέγερση.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Τι θα κάνουμε;

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Σταμάτα να κλαις.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
Οι φρουροί πολεμούν
στην κεντρική αίθουσα.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
Δεν μπορούν να αφιερώσουν κανέναν για να μας σώσουν.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Δεν υπάρχει πίσω έξοδος εδώ.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
Δεν υπάρχει διέξοδος.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Τι θα μπορούσε

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
να είσαι πιο τρομακτικός από τον θάνατο;

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
Τέτοια εποχή,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
τι έχουμε ακόμα να φοβηθούμε;

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Τι κάνεις;

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
Αυτές οι χρυσές φουρκέτες

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
είναι συνήθως απλά στολίδια.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
Αλλά τώρα,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν ως όπλα
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
Καλός.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Αντί να κάθεσαι εδώ και να περιμένεις να πεθάνεις,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
θα έπρεπε

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
πάλη μέχρι θανάτου.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Τυχόν κόρες στρατιωτικών οικογενειών

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
εκπαιδευμένος στις πολεμικές τέχνες, βήμα μπροστά.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
Θα κρατήσουμε το μπροστινό μέρος.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
Όλοι οι άλλοι,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
πέσε πίσω στα πίσω σκαλιά.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- Ναι.
- Ναι.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Ζεν Ζου, Μο Γιου.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Συλλέξτε τα φακελάκια όλων.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- Ναι.
- Ναι.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
Εδώ.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Υψηλότατε.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Κράτα αυτά τα τρία.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Πάω να ετοιμάσω ένα θυμιατό.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- Ναι.
- Ναι.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Χουαγιόνγκ.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
Πατέρας.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Πιστεύω ότι ήσουν καλά.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Αχάριστο γιε!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
Πώς μπόρεσες να διαπράξεις μια τόσο αποτρόπαια πράξη;

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Υπάρχει

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
σου έχει μείνει κάποια αίσθηση ανθρώπινης ευπρέπειας;

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Ανθρώπινη ευπρέπεια;

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
Με πάντρεψες σε ένα ξένο βασίλειο

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
και μου έκοψε τον δρόμο προς τον θρόνο.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
Αργότερα, αφού άφησα την εμμονή μου

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
και ο Yanhui κι εγώ είχαμε ερωτευτεί,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
με διέταξες

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
να την αντιμετωπίζουν ως εχθρό

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
και μου απαγόρευσε να νιώσω
την παραμικρή στοργή για εκείνη.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
Στα μάτια σου,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
Δεν ήμουν ποτέ τίποτα
περισσότερο από μια ζωντανή θυσία,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
ένα εργαλείο χωρίς σάρκα ή αίμα.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
Πότε έχετε ποτέ
μου έδειξε την αγάπη του πατέρα;

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
Όταν...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
Πότε έχετε ποτέ πραγματικά
με αγαπούσες σαν γιο σου;

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
Σκάσε!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
εγώ,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
ως αυτοκράτορας του Daxing,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
πρέπει να σηκώσει το βάρος του έθνους.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
Γεννημένος στην αυτοκρατορική οικογένεια,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
ο κυρίαρχος
έρχεται πάντα μπροστά από τον πατέρα.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
Εσύ,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
νοιάζονται μόνο για
τα προσωπικά σας παράπονα.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Πότε κατάλαβες ποτέ

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
τα βάρη της ύπαρξης
ένας αυτοκράτορας και ένας πατέρας;

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Χουαγιόνγκ.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Άνοιξε τα μάτια σου.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Αυτός είναι ο καλός μας πατέρας.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Το μόνο που βλέπει είναι ο θρόνος του,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
το βασίλειό του και η δύναμή του.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
Για αυτόν, εμείς οι γιοι

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
δεν είναι τίποτα άλλο από πιόνια

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
να ζυγίζονται και να θυσιάζονται κατά βούληση!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Πρόστιμο.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
Πατέρας.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Τότε σήμερα,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
θα

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Χουαγιόνγκ.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Τώρα που ξέρετε την αλήθεια,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
γιατί προσπαθείς ακόμα να με σταματήσεις;

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Τσανγκτάι.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Αν σταματήσεις τώρα,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
υπάρχει ακόμα διέξοδος.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
Ακόμα και τώρα,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
ακόμα πιστεύεις τα ψέματά του;

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Δεν μπορείτε να σώσετε.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Prince Lie. Είμαι ο Zhao Zhenghao.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Βλέποντας το σήμα,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
Ήμουν κάτω από τις διαταγές του διαδόχου

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
με Κεντητούς Απεσταλμένους
για να σώσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
Καλός.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
Ακολουθήστε με.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
Κίνηση!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
Γρήγορα!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
Μεγαλειότατε!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
Φρουροί!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
Μεγαλειότατε!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
Προσέχω!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
San Zhi!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
San Zhi!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Χουαγιόνγκ.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Χουαγιόνγκ.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
Χουαγιόνγκ!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
Πατέρας!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
Υψηλότατε!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
Υποχωρήστε τώρα!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Χουαγιόνγκ.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Υποχώρηση!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
Χουαγιόνγκ!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- Υψηλότατε!
- Χουαγιόνγκ!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
Ναί.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
Όλοι, ακολουθήστε με!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- Ναι.
- Ναι.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Τσανγκτάι.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Τσανγκτάι.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Σταμάτα τώρα.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
Για χάρη της αδελφότητάς μας,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
Δεν θα σε σκοτώσω.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
Πήγαινε μπροστά στον πατέρα
και ομολογήστε μόνοι σας τα εγκλήματά σας.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Αλλάζει.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Πάντα σε ζήλευα.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Αν και δεν ήσουν ποτέ
Ο αγαπημένος γιος του πατέρα,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
μεγάλωσες κάτω
την προστασία του αδελφού σου.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αθώος.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
Είμαι κι εγώ γιος του πατέρα.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Όμως τώρα,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
έχω γίνει

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
έναν προδότη που όλοι στο Daxing θέλουν νεκρό.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Πότε είχα ποτέ αδέρφια;

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Όταν...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
Πότε είχα ποτέ πατέρα;

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
Δεν ήμουν τίποτα άλλο από
μια ζωντανή θυσία,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
ένα διαπραγματευτικό χαρτί
να ζυγίζονται και να ανταλλάσσονται.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Yanyan.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
έρχομαι.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
Τσανγκτάι!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
Τσανγκτάι!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Yanyan.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Yanyan.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
Όλη σου τη ζωή,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
πάντα μου υποχωρούσες.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
Έχεις υποφέρει τόσο πολύ.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Όσο απρόθυμος κι αν είμαι,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
αυτή τη φορά,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Θα κάνω όπως θέλεις.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Yanyan.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Yanyan.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Τσανγκτάι.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Αντίο.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Χουαγιόνγκ.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
Θα πάω να βρω
ο Αυτοκρατορικός Ιατρός για εσάς.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Ξεκουραστείτε εδώ στην κεντρική αίθουσα.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
Δεν υπάρχει ανάγκη...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Προχωρήστε.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
Ποιος ήταν,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
που με δηλητηρίασε;

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
θέλω να ξέρω.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Αυτό το άτομο...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
ήσουν όντως εσύ;

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Χουαγιόνγκ.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Χουαγιόνγκ.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
Με τα χρόνια,

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
Έχω υποψιαστεί πολλούς ανθρώπους,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
αλλά ποτέ δεν σε υποψιάστηκα.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Ήλπιζα να μην ήσουν εσύ.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
Σήμερα λοιπόν,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
Θέλω να το ακούσω από εσάς.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
Αυτό το άτομο...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
ποιος ηταν

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
Ήσουν όντως εσύ;

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Χουαγιόνγκ.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Δεν ήμουν εγώ.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
Δεν σε δηλητηρίασα.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
Αν μια λέξη που πω είναι ψεύτικη,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
Προτιμώ να πεθάνω από το σπαθί σου.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Χουαγιόνγκ.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Για περισσότερα από δέκα χρόνια,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
Έψαξα ακούραστα
για τον ένοχο.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
Δυστυχώς,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
δεν υπάρχει ακόμα ίχνος τους.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Χουαγιόνγκ,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
Σε έχω απογοητεύσει.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Χουαγιόνγκ.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Χουαγιόνγκ.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Χουαγιόνγκ.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
Πατέρας.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
Πατέρας.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
ότι αφού δηλητηρίασα,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
Ήμουν κλινήρης για μήνες.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Εκτός από την παρουσία στο δικαστήριο,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
έμεινες στο Ανατολικό Παλάτι
μέρα και νύχτα

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
να με νοιάζεσαι.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Με κράτησες στην αγκαλιά σου καθώς ήμουν ξαπλωμένος ετοιμοθάνατος

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
και γονάτισε σε κάθε προγονικό ιερό.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
Η πατρική σου αγάπη

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
είναι ακόμα ζωντανό στο μυαλό μου.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
Αν όχι για την αγάπη σου,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Δεν θα είχα ζήσει ποτέ μέχρι σήμερα.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
Αν πεις ότι δεν το έκανες,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
τότε σε πιστεύω.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Χουαγιόνγκ.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
Huayong μου.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
Σε έχω απογοητεύσει.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,
είσαι καλά;

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
Είμαι καλά.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
Πού είναι ο διάδοχος;

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
Ήταν στην κεντρική αίθουσα με τον πατέρα.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
Μητέρα.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Χουαγιόνγκ.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
Τι κάνεις;

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
Πατέρας.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Η κατάστασή μου

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
είναι πέρα από τη θεραπεία.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
Σε ικετεύω, Πατέρα,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
να χορηγήσει το παιδί στην κοιλιά του Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
το όνομα Junshu.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Junshu;

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
Αυτό είναι ένα όνομα που προορίζεται για έναν αυτοκράτορα.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
εγω...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
καταλάβετε την πρόθεσή σας.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
Θέλετε να εξασφαλίσετε ασφάλεια

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
για την Xihe και το παιδί σας.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Πόσο δύσκολη θα είναι η ζωή

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
για την πριγκίπισσα του διαδόχου
του East Palace χωρίς τον σύζυγό της,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
και για τον νεαρό κληρονόμο
του East Palace χωρίς τον πατέρα του.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
Η τελευταία μου ευχή

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
είναι αυτός ο Xihe και το παιδί μας

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
μπορεί να ζήσει ειρηνικά

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
και να είσαι ασφαλής χρόνο με το χρόνο.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
Σε παρακαλώ να εκπληρώσεις την ευχή μου.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Χουαγιόνγκ.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
σου υπόσχομαι.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
το παιδί θα ονομαστεί Junshu.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Ευχαριστώ, Πατέρα, που εκπλήρωσες την ευχή μου.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Ελα.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Που πάτε;

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Για να βρείτε τον Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪Ο χρόνος είναι σαν ένα ποτάμι που ρέει προς τα πίσω♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪Η ιστορία σκιαγραφείται εκ νέου♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪Το φως του φεγγαριού
είναι ραμμένο από το σούρουπο♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪Η παλίρροια καταπίνει τις γραμμές στην παλάμη μου♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪Με σπρώχνεις να συγκλίνω μαζί σου♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪Κοσκινίζοντας από χαρά σε πελάγη λύπης♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪Πατώ σε αυτό το ελικοειδή μονοπάτι♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪Τι παρασύρθηκε;♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪Η χαρά και η λύπη δεν δείχνουν κανένα συναίσθημα♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪Τα σύννεφα συστρέφονται σε δίνη♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪Απλώνω το χέρι για να σε αγγίξω♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Μόνο για να το βρεις είναι απλώς μια φούσκα♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪Σκηνή μετά σκηνή του χθες♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Βρίσκεται ανάμεσα στον ουρανό και το νερό♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪Τα αστέρια βυθίζονται♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪Σαν βυθισμένος όρκος♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪Έφυγες μόνος σου♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Χωρίς ούτε μια λέξη αντίο♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪Μην αφήνεις περιθώρια να γυρίσεις πίσω♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪ Μπορώ μόνο να μείνω εκεί για πάντα♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪Στα επόμενα χρόνια, θα το κάνω πάντα
θυμήσου εκείνη τη χρονιά, χαριτωμένη αγαπημένη μου♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪Η αγάπη κρέμεται στην κορυφή των κυμάτων♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Περιμένω να με καταπιεί η λύπη♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Jade Terrace και Auspicious Dew)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Υψηλότατε.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Άσε με να σε πάρω
στον Αυτοκρατορικό Ιατρό.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
Μην πας, εντάξει;

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Θέλω να σου μιλήσω.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
Έχω φανταστεί άπειρες φορές

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
πώς θα ήταν οι τελευταίες μου στιγμές.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
θα ήταν τόσο όμορφα.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Αυτή που αγαπώ

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
είναι ακριβώς μπροστά μου.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
Μαζί βλέπουμε το χιόνι.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
Είναι όμορφο.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
Θυμάσαι ακόμα

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
τη μέρα που φεύγει το σφενδάμι
ήταν στα πιο κόκκινα;

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
Μετά τον απογευματινό μας ύπνο,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
εμείς ήσυχα

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
ήπιαν χυμό δαμάσκηνου μαζί.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
Δίπλα στο παραθυράκι,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
με το απαλό αεράκι να παρασύρεται...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
Αυτό το απλό είδος ζωής

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
ήταν η μεγαλύτερη ευλογία της ζωής.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Υψηλότατε.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Υποσχεθήκαμε

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
ότι φέτος,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
θα παρακολουθούσαμε
το σφενδάμι φεύγει πάλι μαζί.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
Του χρόνου,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
θα μετρούσαμε
η βερικοκιά ανθίζει μαζί.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Χρόνο με το χρόνο,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
θα μέναμε ο ένας στο πλευρό του άλλου.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
φοβάμαι

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
Πρέπει να αθετήσω αυτή την υπόσχεση.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Μπήκα στη ζωή σου,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
μόνο για να φύγω μπροστά σου.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
λυπάμαι.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
Ελπίζω μόνο

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
δεν θα το κάνεις ποτέ

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
μετάνιωσε που με παντρεύτηκες...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Να σε παντρευτώ σε αυτή τη ζωή

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
είναι κάτι που θα το κάνω

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
ποτέ μην μετανιώνεις.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε,
δώσε τα δάκρυά μου στα λουλούδια♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪Κάτω από τα πόδια μου, αιώνιος χαμός
είναι κάτι περισσότερο από άνεμο και άμμο♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪ Αυτή η τέλεια σχεδιασμένη αγάπη
κρύβεται στη βουή♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ Μεταξύ μας, είναι και τα δύο
προδοτικό και άψογο♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪ Καθώς η νύχτα λερώνει τα μάτια μου, θα κοιτάζω
για άλλη μια φορά στα ρόδινα σύννεφα♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪Σε αυτήν την αιωνιότητα, είσαι μέρος της♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίζει αμέτρητα ποτάμια♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪Σε αυτήν την αιωνιότητα, είσαι μέρος της♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίζει αμέτρητα ποτάμια♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪Μακάρι η άμμος και η βρωμιά στα μανίκια μου♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪ Γίνε τα δάκρυα
στην άκρη των ματιών μου♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪Και άνθισε σε λουλούδι♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
Αυτό που μπορούσε να κάνει,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
Μπορώ και εγώ.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
Από την αρχή μέχρι το τέλος,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Πάντα ήμουν ο άντρας σου.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
Γιατί ήταν ο Xiao Huayong,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
και όχι εγώ;

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
σε αυτόν τον κόσμο,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
Αν ακόμη και οι θεοί αρνηθούν να με σώσουν,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
τότε θα σώσω τον εαυτό μου.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
Θα γίνει η σύζυγός μου.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)